It's been possible to throw things while hidden and remain hidden. This is no more. You'll have to unhide before throwing something because the act of throwing something would unhide you. I didn't want to force the unhide, so you'll just have to do it manually, and have it be a choice your character made.