It's a simple suggestion, although I'm not sure how simple it is to implement. What I'd like to suggest is for bartenders to spit out two answers to "Where's the party at?", or one but based on whether they're in a corpie or mix place.
It's a bit frustrating hearing "The Drome", as newest hire at corp X, or hearing "The KMB" as newest pledge at gang X.